ترجمه شده توسطِ MT1023
. مين يونگ " رو دزديدن "
دزديدنش ؟
چرا اينکارو با من ميکني ؟
وقتي تو زندگي بقيه دخالت ميکردي بايد انتظار . ديدن يهمچين چيزايي رو ميداشتي
گوش ميدي ؟
. اون " مين يونگ " رو نميخواد
. ما هدفِ اونيم
. لطفا يه نفر رو برام پيدا کنيد
من کسايي که باعث شدن برادرم تو تنهايي . بميره رو نميبخشم
. من دنبال حقيقتم
. واقعيت
! تو ميدونستي که من دوستت داشتم
. اما بازم نبايد اين کارُ قبول ميکرديد
برادرتو اومده پيش ما و ازمون خواست . که يه رابطه رو براي دوست دخترش درست کنيم
مابا کسي که تو مخفيانه دوستش داشتي اينکارو کرديم ؟
ديگه دربارش حرف نزن
بايد يه کسي باشه که تورو مجبور کرده که کاري که قبلا . نکردي رو الان انجام بدي
. اون ديوونست
. منتظرم بمون ! من هرطوري که شده نجاتت ميدم
کجايي ؟ تو تئاتري ؟
چي ؟ ! ببخشيد
ميتونم ماشينتون رو قرض بگيرم ؟
ميدوني چرا اينکارو به جاي " سئو بيونگ هون " دارم باتو ميکنم ؟
اون بايد حسِ از دست دادن همه چيزشُ بچشه
. مين يونگ
سنگ گونگ ! فقط به مين يونگ فکر کن ! فقط ! به مين يونگ فکر کن
. سنگ گونگ
! سنگ گونگ
! مين يونگ
تو اينجايي " مين يونگ " ؟
آژانس ازدواج سيرانو قسمت 16 /قسمت آخر
کجايي ؟
. من تو تئاترم ، اما کسي اينجا نيست
. امکان نداره
پشت بومُ ديدي ؟
پشت بوم ؟
هيچ جايي بهتر از پشت بوم براي زيرنظر گرفتن ما وجود نداره
. باشه
. اينجام نيستن - چي ؟ -
. بيا آروم باشيم
! مدير
مدير ! حالت خوبه ؟
. مو جين ! عجله کن . ما بهت نياز داريم
مين يونگ " کجاست ؟ "
فکر کردي بهت ميگم ؟
مين يونگ " کجاست ؟ "
چرا داري اينکارارو بخاطر دختري که يه نفر ديگه رو دوست داره انجام ميدي ؟ اينقدر احمقي ؟
. تو يه متقلبي . لياقت حرف زدنُ نداري
تو اتاقم بودي ؟
پس بايد بدوني که داشتم براي اين تئاتر نقشه ميکشيدم
حرف مفت زدن و تموم کن و ! بهم بگو " مين يونگ " کجاست
. توي اطاقکه
! مين يونگ ! مين يونگ
! وايسا ! همونجا وايسا
واسه چي داري بهم ميگي ؟ فکر کردي اگه بهم بگي وايسا ، وايميسم ؟
مين يونگ " کجاست ؟ هان ؟ "
مين يونگ " رو کجا قايم کردي ؟ "
، اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي . اونوقت ديگه ميکُشمت
! باشه
. اين دفعه ديگه راستشُ بهت ميگم
. اونجاست
. تو جلو برو
چي شده ؟ - خفه شو -
! مين يونگ ! مين يونگ
. گفتم که از اينطرفه
. صدايي شنيدم
. فقط خفه شو - منظورت چيه ؟ -
! مين يونگ
مين يونگ ! اينجايي ؟
. يه لحظه صبر کن ! ميارمت بيرون
مدير ! چي شده ؟ حالت خوبه ؟
. مين يونگ " زير صحنه ي نمايشه " صحنه ؟ -
! سنگ گونگ
. حالت خوبه ؟ مواظب باش ! سنگ گونگ
حالت خوبه ؟ هان ؟ - . سئو بيونگ هون -
بايد روشنش کنم ؟
اون چيه ؟
! غيرفعالش کن
. نميتونم . نميدونم
. من فقط درست کردن بُمب رو ياد گرفتم
. ديوونه
موجين ! تو ميتوني ؟
. فکر کنم
. اما فقط محض احتياط بيرون بمون
! چيزي نيست . مو جين ! توميتوني
چيزي نيست
. چيزي نشده
. مدير
. اين ديگه آخريه
. متوقف شد
مدير ! حالت خوبه ؟
. خوبم
. خوشحالم که سالمي
. معذرت ميخوام
بستگانش بايد همراش بيان - . من ! من ميام -
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
متاسفم که نتونستي به هدفت برسي
فکر کردي ديگه تموم شده ؟
من مجبورت ميکنم بهايِ بازي کردن با زندگي بقيه رو بدي
. تضمين ميکنم - . باشه -
حق با توـه . بازي کردن با زندگي بقيه . آسون نيست
. من حتي نميتونم احساسات خودممُ تغيير بدم
چيزي که باعث تغيير قلب هدفا ميشد ، روراستي . مشتريا بود
داري حرف از "روراستي "ميزني ؟
. فکر کنم از يه کسي ياد گرفتمش
تو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني که . نميتوني به احساساتت نسبت به يه نفر کمکي بکني
ما بهتون نياز داريم که به عنوان يه شاهد به . مرکز پليش بيايد
. باشه ،ميام
بهت گفته بودم که نميتونم . جواب تلفناتو بدم
تا ساعت هشت تو پارک مونده بودم
. مثل يه احمق منتظر بودم
اشکالي نداره .نيومدنت به تئاتر . بهتر بود
! رئيس ! رئيس
اتفاقي براتون افتاده ؟
رئيس چطوره ؟
. داره جراحي ميشه . فقط يکم صبر کنيد
. طوريش نميشه
. خيلي رقت انگيزه
. بخاطر " گونگ " حتي به دنبال گذشتش هم رفت . و الانم حتي بخاطرش چاقو خورده
رقت انگيز ؟ چيزي نگو که وقارش . صدمه بزنه
اون يه مرد واقعي بود که حاظرشد به خاطر دختري که ميخواستش بره دنبال گذشته اش و براي محافظت ازش چاقو بخوره
. معذرت ميخوام
! رئيس ! لطفا
! بايد خوب بشيد
حالش خوبه ؟ - چطوره ؟ -
. بله ، جراحي تموم شد
خوشبختانه ، چاقو کامل وارد بدنش نشده . تا . چند روز ديگه خوب ميشه
ميدونستم ! هيچ چيزي نميتونه از عضله هاي اون رَد بشه .چاقو فقط بايد تونسته باشه با عضله هاش برخورد کنه
. راست ميگي
. بالاخره ميتونم آروم باشم
. آره ، واقعا روز طولاني اي بود
سئوبيونگ کجاست ؟ هنوزم توي مرکز پليسه ؟
. نميدونم
. و احساسات قلبتُ در نظر بگير
بايد يه نفري بوده باشه که باعث شده کاري رو . که قبلا انجامش ندادي الان انجامش بدي
اون آدم " مين يونگ " ـه ؟ درسته ؟
. خوشحالم که حالت خوبه
. متاسفم
سئوبيونگ " ديشب نيومد خونه ؟ "
. چند دقيقه پيش رفت
رفت ؟
داري به بيمارستان ميري ؟ . پس بزار منم باهات بيام
. نه ، يه جاي ديگه اي ميرم
سئو بيونگ " رفته مدير رو ببينه ؟ "
مين يونگ ! وقتي گُم شده بودي . ايل روک " خيلي نگرانت بود "
بيشتر از چيزي که بتوني فکرشو بکني بهت فکر ميکرد . پس . تسليم نشو و ادامه بده
! واي ! نگران نباش . من خيلي سِمِجم
شما درحالت عادي وقتي که 1 نفره با 17 نفر . ميجنگيد حتي يه خراشم برنميداريد
. شما چاقو خورديد
. رئيس ! رئيس بزرگ هم اينجا بود
گفت که هيچوقت نياز نيست ببينيدش . اين هديه اش . به شماست
. اون قلب بزرگي داره
. بايد کنارتون ميبوديم
. پس ماديگه ميريم
. خوش بگذره
مدير ! حالت خوبه ؟
استراحت کردي ؟
. آره
خيلي باآرامش استراحت کردم .احساس کردم که تويِ يه هتلم نه . تويِ يه بيمارستان
. ممنونم
. تو هميشه تشکر ميکني
. نيازي نيست که بگيش
. اما بازم ،من خيلي متشکرم
. واقعا متاسفم
، اگه به گفتن اينا ادامه بدي . ديگه نميخوام ببينمت
سئوبيونگ " نيومده اينجا ؟ "
سئو بيونگ هون ؟
نيومده . چطو ؟
. فقط چون توي بيمارستان نديدمش
( گو دو ايل )
. جاي قشنگيه . خوشم مياد
برادرت خيلي باحاله . چرا قبلا بهم معرفيمون نکردي ؟
ترسيده بودي که ممکنه ازاون بيشتر خوشم بياد ؟
فکر کنم دارم چيزايي که گفتمُ تکرار ميکنم
کيه ؟ - هي ري " هست ؟ " -
. من هفته پيش به اينجا بومد. متاسفم
. ببخشيد
! چه منظره ي زيبايي
اگه بوي بيمارستان نميومد احساس ميکردي . اينجا يه هتله
. فکر کردم وقت ملاقات تموم شده
. نميدونستم که کتاب ميخوني
( چطوري از شکست به موفقيت برسيم ) . فکر کردم ممکنه به درد بخوره
. بهتر از من بنظر ميرسي
. قابل تحمله
. برات متاسفم
چي گفتي ؟
. گفتم متاسفم
. اتفاقي که براي تو افتاد تقصير ما بود
تو ازم معذرت خواهي کردي . فکر کنم . ارزش چاقو خوردنُ داشت
چي ؟
آخرين صحنه خوب بود ؟
. فکر کردم تو کارمُ رَد کردي
چيه ؟ نميخواي انجامش بدي ؟
ميخواي تمومش کني ؟
. نه
. دليلي براي رَد کردن نيست
چرا يدفعه نظرتو عوض کردي ؟
بخاطر اينه که متاسفي ؟
. نه
فکر ميکردم تو بهترين . مرد براي " مين يونگ " ـي
. پس وقتي آماده بودي بهم بگو
! سئو بيونگ
اونجا چيکار ميکني ؟
داشتم يکم هواي تازه ميخوردم و منتظرت بودم
. ممنونم
. تو بخاطرمن خيلي دردسرُ پشت سر گذاشتي
. من بخاطر تو اينکارارو نکردم
. بخاطر اون ديوونهِ بود
. من اولاش خيلي ترسيده بودم
، اما بعدش که صداتو شنيدم . تونستم آروم بشم
صدات مثل اين بود که واقعا مياي نجاتم ميدي
. از من تشکر نکن . از مدير تشکر کن
وقتي داشتي با " يي سل " حرف ميزدي ديدمت
داشتيد درباره ي چي حرف ميزنيد ؟
. به تو ربطي نداره
درباره ي من حرف نميزديد ؟
درسته ؟
. تو داشتي از دست من فرار ميکردي
اون حتي بهت گفت ، " که فرار نکن و " . احساسات قلبتُ در نظر بگير
! پس ازش طفره نرو
. توي چشام نگاه کن و بهم بگو
اين چيزي بود که توي اون موقعيت متعجبت کرد ؟
. بخاطر اينکه درباره ي تو بود
، ميدوني وقتي که کسي رو دوست داري . موقعيتت برات مهم نيست
.من نميتونم مرد خوبي برات باشم
. فقط اينُ يادت باشه
. تو توهيچ چيزي فروتن نيستي . اما تو اين مسئله فروتن بازي درمياري
. بيا بريم
. بايد صحنه ي آخرُ درست کنيم
. فکر ميکنم تو بهترين مرد براي " مين يونگ " ـي
يک شنبه ي هفته ي بعد چطوره ؟
. خورشيد روي آب منعکس ميشه
. هواي تازه و بوي علف
. صداي آرومي توي گوشها
. همه چيز عاليه
. هوا عاليه - . آره -
با اينجوري قدم زدن مشکلي نداري ؟
آره ! من هفته ي ديگه مرخص ميشم
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟
. ايل روک ! ميتوني همين الان تمومش کني
. درُ ببنديد و بريد سرِ پستاتون
اين آخرين ماموريت آژانس سيرانو ـه
. بايد با شکوه ترينمون باشه
. بريد
. من اينکارو نميکنم
. منم همينطور
. مين يونگ ! ممنون از اينکه اومدي
. وقتشه بهش بگي که واقعا چه حسي داري
مين يونگ ، به چيزايي که ميگم خوب گوش بده
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته ؟
هان ؟
. تو داشتي زيرچشمي نگاه ميکردي
. من از ديدن تو خيلي خنديدم
... فکر ميکنم اون اولين باري بود که - . وارد قلبم شدي -
... قبل از اينکه تورو ببينم
فکر نميکردم که نياز به عاشقِ کسي شدن دارم
. توي گذشته زندگي ميکردم
. توي گذشته گير کرده بودم
. خوشبختانه ، تو اول اومدي که باهام حرف بزني
. من " گونگ مين يونگ " ـم
بهت نگفته بودم ، اما واقعا خوشحال . بودم که ميتونستم هر روز ببينمت
، بعد از اينکه ديدمت . هرروز برام شاد و لذت بخش بود
. بايد انگشتاتو اينجوري بگيري
... کسي که تو زندگيم نميشناختمش
حتي از خودمم برام مهمتر شد ...
... کسي که تو زندگيم نميشناختمش
حتي از خودمم برام مهمتر شد ...
، اگه بخاطر تو نبود ، سنگ گونگ . من هيچوقت اون احساسات رو تجربه نميکردم
. ترسو
چرا از من مخفي ميشي ؟
من بهت گفتم که دوست دارم ، اما تو حتي بهم گوش ندادي
."من ميخواستم تو خوشحال باشي " سنگ گونگ
اون يه ترسوـه .اگه اون واقعا ميخواست که تو ... خوشحال باشي
پس اون بايد کاري رو که تو ميخواستي رو انجام بده
بجاي خواستنِ خوشحال شدن تو توسط يه نفر ديگه
! مدير
. مثل اينکه " سئو " تاحالا روراست نبوده
وقتي که بفهمه چيُ از دست داده روراست ميشه ؟
! سنگ گونگ ! سنگ گونگ چي شده ؟
ديدي ؟ . دوييد اومد
چي شده ؟ خوبي ؟
. من خوب نيستم
. من که " آواتار " تو نيستم
تو هم ميدوني درسته ؟ هر چيزي که قبلا گفتم . احساس واقعي " سئو " نسبت به تو بود
، اگه ميدونستم با من نمياي . نميخواستم انجام بشه
. نميتونم
چرا خودت بهش نميگي ؟
. بهش بگو که چه حسي داري
. توي وَنِت قايم نشو
. همين الان بهش بگو
اين نقشه ي توـه؟
يه نقشه نيست . اما بعد از اينهمه . مدت تماشا کردن ، يکم ياد گرفتم چجوري انجامش بدم
فکر نميکني که " مين يونگ " هميشه کنارته ، مگه نه ؟
اگه وقتتُ از دست بدي فرصتتُ هم از دست ميدي
. من ميخوام " سنگ گونگ " خوشحال باشه
خوشحال ؟
اونوقت نبايد کاري که ميخوادُ انجام بدي ؟
مين يونگ ! ممنون بخاطر قدم زدن با من
. پس ديگه خدانگهدار
اگه يکي مثل اونو از دست بدي مدت زيادي . از زندگيت رو افسوس ميخوري
تو هم اگه يکي مثل منو از دست بدي . مدت زيادي افسوس ميخوري
اگه با من بودن خوشحالت ميکنه ، پس بمون
اين ديگه چيه ؟ چرا ؟ نميخوايش ؟
فقط همين ؟ واقعا ؟
پس چي ديگه ؟ چيز ديگه اي ميخوايم ؟
چطوري تونستي با اين وضعت تو کارت بموني ؟
چي ؟
نميتوني ديالوگارو بدون ميکروفون بگي ؟
. تا همين چند دقيقه پيش خوب بودي
دخترا يهمچين روزايي روهميشه . يادشون ميمونه
. گوش کن ، فقط يه بار ميگمش . تکرارنميکنم
. اونا واقعا با همديگه حذاب بنظر ميسرن
بنظرت اگه بخاطر تصميم "مدير " نبود چه اتفاقي براشون ميفتاد ؟
. نميدونم
. شايد همينجوري بود
روراستي " مين يونگ " قلب . ايل روک " رو تغيير داده "
هي ري " هنوز زنگ نزده ؟ "
. نه
. بزودي پيداش ميکنم
، ما همه ي اينارو براي شما آماده کرده بوديم . اما براي اونا انجامش داديم
ما ديشب تموم وقتمونو روي باد کردن اينا . با هليوم گذاشتيم
فقط نميتونم بفهمم چجوري خانوم " گونگ " با اينکه ميدونست . شما چه حسي داري اون تصميمُ گرفت
اما بنظر من شما باحالتر تر از هميشه بنظر ميومديد
. هِي ! رئيس هميشه باحاله. هميشه
. کارتون خوب بود . ميتونيد بريد ديگه
... وقتي که تئاتر رو گرفتيم - . ما تئاتر رو نميگيريم -
چي ؟ چرا ؟ ! شما حتي دخترَرُهم از دست داديد
. شما واقعا قلب بزرگي داريد
ميتونيم به کار آژانس ادامه بديم ؟
. نه
، اگه تو نميخواي . پس خودم ميکنم
. هنوزم جوابم " نه " ـه
،ميدونم اين اواخر زشت بنظر ميومد . اما ما واقعا کار خوبي ميکنيم
. ما قلباي مردم رو بهم ميرسونيم
، هر چقدرم که دربارش حرف بزني . هميشه جوابم " نه " ـه
. اين يه تئاتره . و منم ميخوام يه توليد کننده باشم
خب من چيکار کنم ؟
. ميزارم دستيارم باشي
. فقط دنبالم بيا . فکر ميکردم اين آرزوته
. اينارو ببر
و تا يه ماه ديگه بايد از اينجا بري
. ميخوام از الان فقط کار کنم
چي ؟ خب فايده ي دوست پسر چيه ؟
. پس چيزي که گفتي دوباره بهم بگو
. بهم گفتم که تکرارش نميکنم
. تو خيلي لجوجي
.بيرون . کار دارم
مرحله ي اول : از آدماي اطرافت استفاده کن
"تحليل کردن احساسات " لي ها شيم
. شکست بزرگيه
راز آشپزي تو جزئياتشه
نميتونيد حتي يه ثانيه زيادي بجوشونيد يا بپزيد يا . سرخ کنيد
! بله
. کارت خوبه
. سرآشپز ! من توي خورد کردن خيلي خوب نيستم
. اُه ! بزار دستاتُ ببينم
خورد کن ؟
آماده سازي چطوره ؟
اُه ... امروز بود ؟
تهيه کننده : سئوبيونگ هون
. واو ! عاليه
من دختراي بانمکُ دوست دارم اما . از اونايي که فرار ميکنن خوشم نمياد
! مو جين
. اما ايندفعه رو بهت اجازه ميدم
اينهمه وقت دنبال من ميگشتي ؟
. آره
ازم متنفر نيستي ؟
چرا باشم ؟
. تو ازم خواستي که ازت متنفر نباشم
بجاش بهم قول بده که ديگه هيچوقت . اينجوري مخفي نميشي
. بايد بريم يه جايي
. بيا بريم
خوش اومديد ! اولين بارتونه که دزديدي ميکنيد ؟ ( نقش يه دزد رو بازي ميکنه )
. نميدونم بايد از کجا شروع کنم
تورو نگاه کن ! ميگن . نزديکاي شروع نمايش مشتاق ميشن
. تو خيلي احساساتي اي
درست فکر ميکنم ؟ فکر ميکنم . تو بازيگري از تو بهترم
چي داري ميگي ؟
نقشِ تويه دزده ! من يه نجيب زادم - خب که چي ؟ -
! تو دهاتي اي
. سي دقيقه مونده
. اُه نه ... فکر کنم ديالوگارو فراموش کردم
. اينو بخور و آروم بگير
. دو آرانگ
تو دوست دختري داري ؟
. نه
. خوبه . يادم نميره
! سئونگ پيو ! مدت زياديه نديدمت
. آره . مدت زياديه
دوايل " هميشه ميخواست " . يه شروع نمايش رو تواين تئاتر ببينه
. مطمئنم که اون داره از يه جايي ميبينه
! وقتيکه ديديش ، تويِ دهاتي - . ادامه بديد ، نجيب زاده -
. تو خيلي باهوش تر و تند تري ! بخاطر اين که دماغت خيلي بزرگه
! همه جا فقط دماغتُ ميبينم
سنگ گونگ " کجاست ؟ " . نديدمش
. به اتاق شماره ي 3 رفت
اِ ؟
ببخشيد . اين همون آژانسيه که شمارو به عشقتون ميرسونه ؟
.بله ! درست اومديد
. شما به آژانس سيرانو اومديد - ! سنگ گونگ -
فکر کنم بهت هشدار داده بودم که . آژانس رو بِبَندي
ميتوني تمومش کني ؟ ما روبروي . يه مشتري ايم
. اونا خودشون هِي ميان
وقتي که اون اين همه راه تا اينجا اومده چطوري ميتونيم رَدش کنيم ؟
اون کيه ؟
.سئوبيونگ . پول
. اون دوست پسرمه
...هِي ! دست از حرف زدن بردار و
همه روياي عاشق شدن رو دارن
وقتي که دونفربا هم قرار ميزارن بينشون دنيايي بوجود مياد
و وقتي که احساساتشون رو اظهار ميکنن خوشحال . و شاد ميشن
اما بعضي وقتا بهتون صدمه ميزنه و . جاي زخمي روتون ميزاره
. اما نبايد هيچوقت تسليم بشيد
تمام اين لحظه هايي که باهميد در آخر . بهم ديگه ميرسونتتون
و توي آژانس سيرانو ، من با دنيام و با عشقم آشنا شدم
ترجمه شده توسطِ MT1023
« پــــــــــــايان » اميدوارم که در اين هشت هفته با ديدنِ » « اين سريال زيبا اوقات خوشي رو سپري کرده باشيد
ترجمه شده توسطِ MT1023
« خدانگـــــــــــهدار »